Comparative Berawan Glossary

Author: Jurgen Martin Burkhardt, Jey Lingem Burkhardt & Lay Hoon Ang
Publisher: UM Press
ISBN: 9789674882815
Weight: 
Pages: 106pp
Year: 2023
Price: RM48

The Berawan comparative glossary is comprised of about 4,800 lexical items or roughly 1,200 words for each of the four Berawan lects. Each word is presented in a linguistically sound and community-approved unified orthography. 
The glossary focuses on documenting endangered indigenous vocabulary, particularly on flora and fauna, animals and birds found in the traditional Berawan settlement area, and on the slowly waning traditional Berawan lifestyle. Its vocabulary is presented in meaningful semantic categories with glosses in English and Malay.
The book also includes valuable information about the Berawan language history, its sound system, its current settlements, and its unique unified orthography, both in English and Malay.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Glosari Komparatif Bahasa Berawan merangkumi kira-kira 4,800 istilah leksikal atau  lebih kurang 1,200 patah perkataan bagi setiap satu dalam empat variasi bahasa Berawan ini. Setiap perkataan disediakan dengan linguistik yang setepat mungkin dan diperakui oleh ortografi bersepadu komuniti Berawan.
Glosari ini berfokus pada matlamat untuk mendokumentasikan perbendaharaan kata  orang asli yang terancam, terutamanya mengenai flora dan fauna, haiwan dan burung yang ditemui di kawasan penempatan tradisional kaum Berawan dan juga gaya hidup kaum Berawan yang semakin berkurangan. Perbendaharaan kata Berawan ini  dipersembahkan dalam kategori semantik yang bermakna dalam bahasa Inggeris dan bahasa Melayu.
Turut terangkum dalam buku ini ialah maklumat yang sangat bernilai tentang sejarah bahasa Berawan, sistem sebutan, penempatan semasa, dan ortografi bersepadu yang unik, baik dalam bahasa Inggeris mahupun dalam bahasa Melayu.