Hikayat Merong Mahawangsa 

Author: James Low (Penterjemah: Johan Ahmad)
Publisher: Geroda Merah Press
ISBN: 9789672675013
Weight: 0.271
Pages: 213pp
Year: 2022
Price: RM70.00

Hikayat Merong Mahawangsa merupakan salah satu karya agung Melayu yang telah mendapat perhatian dari pelbagai pihak sejak beberapa tahun kebelakangan ini namun begitu minat untuk mengkaji sejauh mana kebenaran yang terdapat di dalamnya masih lagi tidak begitu menarik minat masyarakat di Malaysia khasnya orang-orang Kedah sendiri. Hikayat ini mempunyai daya tarikannya tersendiri kerana ia sering dianggap tidak relevan dengan realiti oleh pengkaji Barat, malah pengkaji terkemudian seperti Winstedt dengan keras menolak hikayat ini usai beliau sendiri tidak faham cara kiasan orang-orang Melayu. Dalam masa yang sama pengkaji-pengkaji terkemudian sering terjebak di dalam mencari nama- nama tempat dan maksud penceritaan yang cuba digambarkan oleh penulis hikayat ini. Namun begitu dalam mengkaji perihal jalan cerita ini tidak ramai yang cuba untuk cuba membuat perbandingan teks di antara naskah James Low yang diterbitkan pada dan Siti Hawa Salleh pada tahun 1966.

Buku ini merupakan terjemahan dari The Kedah Annals yang diusahakan oleh James Low. Teks ini mempunyai banyak perbezaan di antara naskah-naskah yang terkemudian. Walau pun begitu lokasi-lokasi penting yang terdapat di dalam catatan ini begitu penting untuk dijejaki dan di kaji semula.